Festival der türkischen Literatur mit AutorInnen aus Istanbul-
Istanbul`lu Yazarlarla Türk Edebiyat Festivali
29.9.-1.10.2005
Wäscherei P, Hall in Tirol, Austria

Informationen:
Dr. Jens Tönnemann
Wäscherei P/Kulturstation im PKH Hall
jens.toennemann@tilak.at


LiteratInnen kennen und benennen ihre Landschaften; ANDERS.

Die Kulturstation WÄSCHEREI P im Psychiatriegelände Hall wird sich vom 29.9.-1.10.05 inhaltlich, optisch, akustisch & kulinarisch in einen "Salon Istanbul-Istanbul Salonu" verwandeln und lädt zu einem Festival der türkischen Literatur mit bekannten AutorInnen aus Istanbul.
Gemeinsam mit der Istanbuler Literaturwissenschafterin und Autorin Meral Asa haben die InitiatorInnen eine äußerst vielfältige literarische Landschaft kennengelernt und AutorInnen aus unterschiedlichen Lebens- und Literatur-Kontexten eingeladen.
Besonderen Wert wird auf Zweisprachigkeit gelegt (2-sprachige Lesungen/u.a. mit der Innsbrucker Schauspielerin Derya Kurtoglu, Salon-Gespräche mit Kultur-DolmetscherInnen) und der Salon bietet auch Einblicke in die aktuelle kulturpolitische Lage der Türkei und Zugänge zu neuen literarischen Texten.
Neben den Lesungen der AutorInnen (Küçük Iskender, Sadik Yalsizucanlar, Handan Öztük, Meral Asa) kommt es zu spannenden öffentlichen Salon-Gesprächen österreichischer KünstlerInnen u. ExpertInnen aus anderen beruflichen Kontexten mit den türkischen KünstlerInnen (u.a. begegnet der Innsbrucker Künstler Franz Wassermann dem Istanbuler Dichter und markanten Protagonisten der Istanbuler Underground-Literatur Küçük Iskender).
Mehrere Kurzfilme (u.a. preisgekrönte türkische Dokumentarfilme zu Lebensbedingungen von Frauen in unterschiedl. Regionen & Lebenskontexten der Türkei von der Autorin & Filmemacherin Handan Öztürk, die -in Tunceli, einer der ärmsten Provinzen Ostanatoliens geboren- in Istanbul lebt und arbeitet) werden gezeigt und im Salon diskutiert.

Der Salon Istanbul (inklusive Barbetrieb & ausgewählte türkische Speisen/ Getränke) wird täglich von 17 Uhr bis nach Mitternacht geöffnet.
An jedem Tag werden andere MusikerInnen den Salon bespielen. Musikalischer Höhepunkt wird der Auftritt des "Dusa Orchestra" (furioses Balkan-Jazz Ensemble aus der Schweiz mit rasch wachsender Popularität) im Anschluß an das große literarische Finale mit allen AutorInnen am Samstag Abend.
Mit einem unvergesslichen Konzert des "Dusa Orchestra" hat die literarische Reise der WÄSCHEREI P über die Balkan-Jazz-Route nach Istanbul vor 2 Monaten begonnen. Mit dem von dem Ensemble um den Akkordeon-Virtuosen Goran Kovacevic eigens komponierten Überraschungsstück "Orient Express" wird der Salon Istanbul in der Nacht von Samstag auf Sonntag eine feurig-schöne Heimreise durch jene, die beiden Ausgangspunkte verbindenden Kultur-Landschaften antreten und wieder zur Wäscherei P werden.
Reisen sie mit.
In Anbetracht der aktuellen europolitischen Situation erscheint den InitiatorInnen der Zeitpunkt für ein türkeispezifisches Kulturprojekt, das die Auseinandersetzung mit unterschiedlichen inhaltlichen Perspektiven ermöglicht, äußerst günstig.


AutorInnen des Salon Istanbul-Istanbul Salonu
Festival der türkischen Literatur
29.9.-1.10.2005
Wäscherei P, Hall in Tirol, Austria


Küçük Iskender

Derman Iskender Över, der unter dem Pseudonym Küçük Iskender bekannt wurde, lebt und arbeitet in Istanbul.
Geboren 1964 in Istanbul. Studierte zunächst 5 Jahre Medizin, dann 3 Jahre Soziologie an der Universität Istanbul. Erste Texte (v.a. Gedichte) erschienen 1986 in Zeitschriften. Seither hat er neben Gedichtbänden auch viele Essays und Romane veröffentlicht. Seine Texte sind polemisch und nonkonformistisch. Er gilt als einer der prägnantesten Vertreter der Istanbuler Underground-Literatur. In türkischer Sprache erschienen seit 1988 zahlreiche Gedichtbände (u.a. "Bir nedeni yok / Yalnizzca Optüm" (2002), "Eflatun Sufleler" (2002)). Schauspieler in mehreren TV-Produktionen. Beim ersten "Kongress türkeistämmiger Homosexueller" 2003 in Berlin ist er Teilnehmer öffentlicher Diskussionsveranstaltungen und liest seine vielbeachtete eindringliche Deklaration.


Handan Öztürk

1959 in Tunceli, einer der ärmsten Provinzen Ostanatoliens geboren. Lebt und arbeitet in Istanbul. Absolventin der Hochschule für Presse- und Verlagswesen der Universität Istanbul.
Drehbuchautorin und Regisseurin von bedeutenden und z.T. preisgekrönten Dokumentarfilmen, in denen sie sich mit Lebensbedingungen von Frauen in unterschiedlichen Regionen der Türkei auseinandersetzt (u.a. "Anadolu´nun Ana Tanricalari"/Die Muttergöttinen Anatoliens).
In ihrem zweiten Roman "Mor Tecavüz"/Violette Vergewaltigung (erschienen im Verlag Gala Yayincilik) erzählt Handan Öztürk die Geschichte eines jungen Mädchens, das gegen die traditionellen Zwänge rebelliert, mit denen sie nach einer Vergewaltigung konfrontiert ist. Die Perspektive erfährt dadurch eine Erweiterung, dass der Vorfall der Vergewaltigung historisch in den Rahmen der Besatzungszeit Istanbuls gestellt wird.
"Dogunun Ciplak Kadinlari" (Ostanatoliens nackte Frauen), aus dem sie während des Salon Istanbul lesen wird, ist der dritte Roman der Autorin. Handan Öztürk wählt einen Weg der Darstellung, durch den eine besondere Eigenschaft Ostanatoliens spürbar wird: der Reichtum an Märchen und mündlichen Überlieferungen. Sie erzählt von traditionellen Zwängen und Leiden kurdischer Frauen, die in einer Geografie des Todes beheimatet sind. Von Frauen, die sich dem Rad der Tradition unterworfen haben, unter denen Selbstmord zu einer Massenerscheinung geworden ist und von Frauen, die für eine Veränderung dieser "Realität" kämpfen.


Sadik Yalsizucanlar

Sadik Yalsizucanlar wurde 1962 in Malatya, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz in Ostanatolien, geboren.
Schon nächstes Jahr wird sein vielbeachteter und von der türk. Literaturkritik gelobter Roman "Gezgin" (Der Wanderer), aus dem er während des Salon Istanbul liest, bei einem deutschen Verlag erscheinen.
1983 schloss er das Turkologie- Studium an der Hacettepe Universitaet in Ankara ab. (1983) Er arbeitete eine zeitlang als Lehrer und als Verleger, bevor er seine Arbeit als Produzent bei TRT (Türkisches Radio und Fernsehen) begann. Eine seiner literarischen Film-Dokumentationen wird im Salon Istanbul gezeigt.
Sadik Yalsizucanlar veröffentlicht Erzählungen, Romane, Sachbücher, Märchen, und zahlreiche literaturwissenschaftliche Artikel.


Meral Asa

Meral Asa wurde 1962 in Bursa geboren. Sie studierte an der Universität Istanbul und an der Universität Wien Philosophie, Theaterwissenschaften und Turkologie.
Derzeit ist sie Lehrbeauftragte für türkische Literaturgeschichte an der Yeditepe Universität in Istanbul.
Ohne Meral Asa könnte der Salon Istanbul nicht stattfinden!
Gemeinsam mit ihr haben die Wäscherei P-InitiatorInnen in Istanbul das Konzept für den Salon Istanbul entwickelt. Nach spannenden Literatur-Recherchen hat Sie die Kontakte zu den türkischen AutorInnen hergestellt und einen wesentlichen Teil der Übersetzungsarbeit geleistet.
Im Salon Istanbul wird sie als Künstlerin und Expertin für türkische Literatur (& Literaturgeschichte) in Erscheinung treten.


Wäscherei P
Kulturstation im Psychiatriegelände Hall
... und im Uni-Campus? Oder dazwischen??

4 ½ Jahre WÄSCHEREI P: ein kurzer Blick zurück und knapp voraus

Das Areal des Psychiatrischen Krankenhauses Hall befindet sich in einem Veränderungsprozess und so kommt es, dass die Kulturstation WÄSCHEREI P nun auch inmitten des Uni-Campus liegt.

Im Juni 2001 werden tonnenschwere Bügelmaschinen aus der damaligen Wäscherei und Büglerei des PKH Hall abgebaut und stattdessen eine Theaterbühne, Scheinwerfer und eine Bar installiert. Die Kulturstation des PKH Hall entsteht und erlebt mit der Theaterpremiere von Egon A. Prantls "Totquälen" einen fulminanten Auftakt.
4 1/2 Jahre und ca. 80 Veranstaltungen unterschiedlichster Art später hat sich der Raum als öffentlicher Kulturraum längst etabliert & das Label "Wäscherei P" steht für unkonventionelle interkulturelle Projektarbeit und spannende interdisziplinäre künstlerische Begegnungen.
Die Veranstaltungen der WÄSCHEREI P sind keine Einzelstücke. Es geht den InitiatorInnen nicht um Quantität, sondern jede einzelne Veranstaltung wird sorgsam ausgewählt und Teil des Gesamt-Projekt-Prozesses, so dass eine Reflexion und Weiterentwicklung möglich ist.
Diese dynamisch-prozesshafte Arbeitsweise wird u.a. in der nunmehr 2-jährigen Zusammenarbeit mit dem Innsbrucker Künstler Franz Wassermann (Projekt "Temporäres Denkmal/Prozesse der Erinnerung" für die NS-Euthanasie-Opfer des PKH Hall) konsequent umgesetzt.
www.mylivingroom.org

Das Wäscherei P-Jahr 2005 steht für die Vielfältigkeit der Projektarbeit:
das "Temporäre Denkmal" geht in eine entscheidende Phase, das DUSA ORCHESTRA wählt die Balkan-Jazz-Route und beginnt mit der Wäscherei P die virtuelle Reise nach Istanbul, unterwegs bespielt die Punk-Ikone John Langford mit Katherina Ex die Wäscherei-Bühne & eine wunderbare Kaffeemaschine wird mit "Coffee and Cigarettes" von Jim Jarmusch in der Wäscherei begrüßt.

Der September 2005 steht ganz im Zeichen interkultureller literarischer Begegnungen, denn Colum McCann liest am 16.9. in der Wäscherei P, 2 Wochen vor Beginn des "Salon Istanbul- Istanbul Salonu"!

Das Projekt WÄSCHEREI P pflegt Kooperationen zu anderen Kulturinitiativen und so kommt es mit der Lesung von Colum McCann zu einer neuerlichen Kooperation mit dem Sprachsalz-Literatur-Festival in Hall in Tirol
www.sprachsalz.com

Nur 2 Wochen später -vom 29.9.-1.10.05- öffnet der Salon Istanbul - Istanbul Salonu und die Wäscherei P lädt zu einem mehrtägigen Festival der türkischen Literatur mit bekannten AutorInnen aus Istanbul.

Die Wäscherei P verändert sich, ständig & gerne; gleichwie das Areal, in dessen Mitte die Kulturstation einen Platz gefunden hat.

Erstellt am 12.09.2005
Für den Text: Dr. Jens Tönnemann
Text und Fotos sind honorarfrei verfügbar