Die Rosen

Rosen duften wunderbar
Die Rosenblatter sind wie ein
Geschlossener struass
Rot wie ein herz
Rosen duften so wunderbar
Wie wir
Die rosen tragen den gleichen
Namen wie unser Prophet

Güller

Güller olağanüstü kokuyor
Yaprakları demet gibi görünüyor
Kalp gibi kırmızı
Güller olağanüstü kokuyor
Bizler gibi
Güller peygamberimizle ayni ismi taşıyor

Der Schmetterling

Er sieht aus wie
Eine bunte Blüte
Sie tarnen sich
Auf bunten Sachen
İch wünschte ich könnte
Fliegen wie er
Er trinkt den saft der Blumen
Deshalb tragt er ihren duft

Kelebek

Rengarenk bir çiçeğe benziyor
Rengarenk şeyler üzerinde gizleniyor
Onun gibi uçmak isterdim
Çiçeklerin özünü içiyor
Bu yüzden onların kokusunu taşıyor

Şimal

Şimal ist ein Hund
Manchmal geben wir ihm Futter
Am liebsten Ruht er vor Teyzes Haus
Sie füttert ihn
Er ist ihr Freund
Manchmal besucht er uns
Manchmal Versucht Ali sich auf ihn zu setzen
Şimal ist so lieb
Er achtet darauf
Dass er Ali nicht verletzt
Deshalb steht er langsam auf
Und geht davon
Ali rennt ihm hinterher
Um ihm seine Finger in sein Auge zu stechen
Ali ist ein Witzbold
Wenn Ali wegrennt
Lockt Şimal ihn wieder nach Haus
Şimal ist nicht verheiratet
Er ist eigentlich nicht unser Hund
Und auch nicht Teyzes hund
Aber er beschützt uns immer
İch kenne seinen Besitzer nicht
İch glaube er gehört Gott

Şimal

Şimal bir köpektir
Bazen ona yiyecekveriyoruz
O en çok teyzenin evinin
Önünde dinlenmeyi seviyor
Teyze ona bakıyor
O teyzenin arkadaşı
Bazen bizi ziyaret ediyor
Bazen Ali onun üstüne oturmayı deniyor
Şimal o kadar sevimli ki
Ali'ye zarar vermemek için
Usulca kalkıyor
Ve gidiyor
Ali peşinden koşuyor
Parmaklarını gözlerine sokmak için

Ali bir şaklaban
Ali kaçınca
Şimal onu tekrar eve getiriyor
Şimal evli değil
Şimal bizim köpeğimiz değil
Teyzenin de değil
Ama o bizi hep koruyor
Ben onun sahibini tanımıyorum
Belki sahibi Allah'tır

Der Vogel

Er sitzt vor dem Fenster
Bei Papas Büro
İch glaube er hat Angst zu fliegen
Wir sind im siebten Stock
İch habe ihm zugeflüstert
"Trau Dich"
"Du wirst nicht fallen
Du kannst doch fliegen!"
Daraufhin ist er mutig losgeflogen
İch glaube
İch werde ihn nie wiedersehen
Aber es kamen noch viele andere Vögel
"Bis bald, ihr lieben Vögel!"
Vielleicht sehe ich sie ja doch wieder
Beim nachsten mal

Kuş

Babamın işyerindeki bürosunun penceresinde oturuyor
Sanırım uçmaktan korkuyor
Yedinci kattayız
Ona fısıldadım:
"Korkma,
Düşmeyeceksin
Çünkü sen uçmayı biliyorsun!"
Bunun üzerine cesur bir şekilde uçtu
Sanırım
Onunla bir daha karşılaşmayacağım
Ama daha birçok kuş geldi
"Görüşmek üzere, sevgili kuşlar!"
Belki onlarla bir daha görüşürüz
Bir daha geldiğimde

İch und die Petersilien

Wenn ich gross bin
Dann werde ich wohl ein Schaf
Weil ich liebe es Grünzeug zu essen
Meine Lieblingsfarbe
Die war gelb
Aber ich glaube
Jetzt ist sie grün
Denn ich liebe es
Petersilien zu essen

Ben ve maydanoz

Büyüdüğümde
Galiba kuzu olacağım
Çünkü yeşillik yemeye bayılıyorum
Bir zamanlar
En sevdiğim renk sarıydı
Şimdi ise yeşil
Çünkü maydanoz yemeye bayılıyorum

Die Erde

Diese Erde auf der ich lebe
Hat mir die Freude beigebracht
Und das Lacheln
Hier wandern so viele nette Menschen
Die man kennenlernen kann

Dünya

Üzerinde yaşadığım dünya
Bana sevinç verdi
Ve gülümsemeyi
Öğretti
Burada tanımaya değer
Çok güzel insanlar geziniyor

Zeynep Yalsızuçanlar